1
00:00:48,423 --> 00:00:51,176
Min Gud.

2
00:00:51,218 --> 00:00:55,097
Ja, hov!
Som far, som søn.

3
00:00:55,138 --> 00:00:59,518
Jeg ser ret sej ud i de briller.
Du har egern kinder.

4
00:00:59,560 --> 00:01:01,645
Hvad? Hvad var det?

5
00:01:02,646 --> 00:01:04,773
Kinder!

6
00:01:10,779 --> 00:01:13,615
Hvilken kok.
Hvad laver han, kaster han ting?

7
00:01:13,657 --> 00:01:15,951
Jeg ville ønske, jeg havde en af dem nu
der havde burgere.

8
00:01:15,993 --> 00:01:18,745
Så fedt.
Se på far. Han er min far.

9
00:01:22,374 --> 00:01:24,960
Vend de babyer!
Ikke dårligt.

10
00:01:27,629 --> 00:01:29,506
Hov!

11
00:01:29,548 --> 00:01:32,676
Hvad griner du af, Scottie?

12
00:01:32,718 --> 00:01:35,554
Jeg laver bare sjov, far.

13
00:01:49,193 --> 00:01:52,362
Okay, mor! Godt gået!

14
00:01:52,404 --> 00:01:54,990
Hej, kære.
Se på hende.

15
00:01:56,867 --> 00:01:59,995
Ja, du er altid sådan.

16
00:02:02,956 --> 00:02:05,209
Få ham! Få ham.

17
00:02:07,252 --> 00:02:09,254
Aww.

18
00:02:09,671 --> 00:02:13,342
Vi er for unge til at få børn
af din alder.

19
00:02:13,383 --> 00:02:15,469
Det er vi virkelig!

20
00:02:17,971 --> 00:02:20,057
Okay, lad os lave den.

21
00:02:20,098 --> 00:02:22,935
De var ret gode
Forresten, far.

22
00:02:37,157 --> 00:02:39,243
Hej bedstemor.

23
00:06:05,407 --> 00:06:08,952
For fanden, Cosmo.

24
00:07:27,698 --> 00:07:30,784
Hvor fanden er de?
Jeg bad dem vente på os.

25
00:07:30,826 --> 00:07:34,746
Hodges og Osborne går i stå.
Jenke vil slagte den pige.

26
00:07:34,788 --> 00:07:36,874
Er du klar?

27
00:07:38,167 --> 00:07:41,003
Backup til Lawrence.

28
00:07:43,589 --> 00:07:47,009
Eskadron, fortsæt til sektor seks.

29
00:07:50,512 --> 00:07:54,141
Jesus Kristus.
Hvor fanden er den fyr?

30
00:07:54,183 --> 00:07:56,268
Han giver mig virkelig uhygge.

31
00:07:56,310 --> 00:07:59,563
Han kunne være hvor som helst
han venter bare på os.

32
00:07:59,605 --> 00:08:04,359
Se, jeg tager køkkenet,
du tager ryggen.

33
00:08:07,154 --> 00:08:09,573
Casey, her.

34
00:08:13,702 --> 00:08:17,039
Husk da han sprang
til Marriott og Young lavet?

35
00:08:17,080 --> 00:08:19,833
Det var ved højlys dag.
De var gode politibetjente.

36
00:08:19,875 --> 00:08:22,002
De vidste aldrig, hvad der ramte dem.

37
00:08:22,044 --> 00:08:25,214
Jeg fik 15 kugler i min pik.

38
00:08:26,131 --> 00:08:28,675
Han spiser og skider det samme som os, ikke?

39
00:08:30,761 --> 00:08:33,388
Eskadron, hvad laver du der?

40
00:08:33,430 --> 00:08:35,516
Lad os gå.
Ja.

41
00:09:15,973 --> 00:09:18,058
Shit.

42
00:10:37,095 --> 00:10:40,766
Casey, Hodges og Osborne er døde.
Pas på.

43
00:10:40,807 --> 00:10:43,310
Casey? Gud. Casey?

44
00:10:49,191 --> 00:10:51,276
Shit.

45
00:11:22,266 --> 00:11:24,476
Luke, Luke...

46
00:11:25,310 --> 00:11:28,564
Jeg gjorde mit bedste.
Jeg ved det, ven. Jeg ved det.

47
00:11:28,605 --> 00:11:30,941
Jeg-jeg-jeg var bange!

48
00:11:30,983 --> 00:11:33,944
Jesus.
Jeg gjorde det bedste...

49
00:11:33,986 --> 00:11:36,071
Gud!

50
00:11:36,113 --> 00:11:39,867
Hvad? Hvad?
Hent Jenke! Hent Jenke!

51
00:11:39,908 --> 00:11:42,911
Jeg dræber ham.
Jeg får det.

52
00:11:42,953 --> 00:11:45,164
Den lille pige...
Hvad?

53
00:11:45,205 --> 00:11:47,374
Hun er...
Hvad?

54
00:11:48,709 --> 00:11:50,794
Shit. Casey.

55
00:12:19,865 --> 00:12:23,452
Jeg har set frem til det i tre år
til dette møde, officer.

56
00:12:23,493 --> 00:12:26,788
Læg pistolen ned.
Glem det, mand.

57
00:12:26,830 --> 00:12:29,833
Læg pistolen fra dig, eller
Jeg klipper den lille tæve!

58
00:12:31,752 --> 00:12:37,674
Hej, det er mellem dig og mig.
Lad pigen gå.

59
00:12:37,716 --> 00:12:40,969
OK, læg den pistol ned først.

60
00:12:44,097 --> 00:12:45,474
Gør det!

61
00:13:00,072 --> 00:13:02,574
God lille betjent.

62
00:13:02,616 --> 00:13:07,079
Her forlader vi hinanden
se hvad vi har.

63
00:13:15,629 --> 00:13:17,798
Hej!

64
00:13:30,352 --> 00:13:32,521
Du havde et mareridt.

65
00:13:35,232 --> 00:13:38,861
Min Gud. Jeg troede du...

66
00:13:38,902 --> 00:13:40,404
Død?

67
00:13:44,533 --> 00:13:46,577
Luke. Luke, Luke!

68
00:13:49,163 --> 00:13:51,915
Du drømmer!

69
00:14:50,849 --> 00:14:54,102
Jeg forstår ikke hvorfor du
Jenke vil se hende dø.

70
00:14:54,144 --> 00:14:59,233
Jeg vil gerne se det. Så ved jeg det
er forbi, så går jeg tilbage på gaden.

71
00:14:59,274 --> 00:15:01,360
Har du talt med Hank Miller?

72
00:15:01,401 --> 00:15:04,112
Miller tror, jeg har mere
skal sidde bag skrivebordet,

73
00:15:04,154 --> 00:15:07,533
og at jeg gik glip af mine sessioner med Dr
Tower bør fortsætte.

74
00:15:07,574 --> 00:15:09,701
Måske ville du.

75
00:15:11,370 --> 00:15:13,747
Lad være med at starte med det psykiatriske sludder.

76
00:15:14,873 --> 00:15:17,000
Lucas, du prøvede at kvæle mig.

77
00:15:17,042 --> 00:15:20,671
At låse Jenke inde gjorde det trick
mareridt stopper ikke.

78
00:15:20,712 --> 00:15:23,715
Måske når han er død
det stopper heller ikke.

79
00:15:25,133 --> 00:15:27,761
Måske skulle du se Dr Tower.

80
00:15:30,639 --> 00:15:34,226
Jeg elsker dig, Lucas, og jeg vil have dig tilbage.

81
00:15:36,979 --> 00:15:39,857
Kom nu, Jenke, det er tid.

82
00:15:41,900 --> 00:15:44,319
Hold den pistol mod hans hoved.

83
00:16:43,045 --> 00:16:45,631
Her på Penitentiary Turner,

84
00:16:45,672 --> 00:16:49,510
hvor Max Jenke, mest
frygtet massemorder

85
00:16:49,551 --> 00:16:52,888
i denne nations historie,
vil blive aflivet.

86
00:16:52,930 --> 00:16:55,349
Max Jenke, har en sidste anmodning,

87
00:16:55,390 --> 00:17:00,145
ønsker at blive begravet med udskæringskniven han
plejede at dræbe de fleste af sine ofre,

88
00:17:00,187 --> 00:17:04,775
antallet af kilder, der er konservative
anslås at være mere end 110,

89
00:17:04,816 --> 00:17:06,902
heraf syv politibetjente.

90
00:17:06,944 --> 00:17:09,488
Vent et øjeblik, Joe.
Detektiv McCarthy,

91
00:17:09,530 --> 00:17:13,992
du var med fra starten
i Jenke-undersøgelsen.

92
00:17:14,034 --> 00:17:17,329
Det må være en lettelse
at se ham væk fra gaden.

93
00:17:17,371 --> 00:17:18,664
Ja.

94
00:17:18,705 --> 00:17:21,583
Er du glad Jenke
vil blive henrettet?

95
00:17:21,625 --> 00:17:23,710
Jeg er glad for, at retfærdigheden skete.

96
00:17:23,752 --> 00:17:27,256
Du er på orlov
siden Jenkes frygt.

97
00:17:27,297 --> 00:17:30,509
Kommer du snart tilbage?
Ja. Undskyld mig.

98
00:17:30,551 --> 00:17:34,847
Detektiv McCarthy, hvordan har du det?

99
00:17:34,888 --> 00:17:36,974
Er du glad for, at han dør?

100
00:17:37,015 --> 00:17:41,019
Lucas McCarthy, manden der
fangede Max Jenke.

101
00:18:53,550 --> 00:18:55,636
Jeg er glad for du klarede det, officer.

102
00:19:26,083 --> 00:19:28,961
Venligst, min søn,
du skal slutte fred.

103
00:19:33,549 --> 00:19:36,218
Må Gud forbarme sig over din sjæl.

104
00:19:40,389 --> 00:19:43,267
Nogen sidste ord, Jenke?

105
00:19:43,308 --> 00:19:45,727
Blæs det ud af din røv, bøddel.

106
00:19:46,979 --> 00:19:49,857
Okay, lad os fortsætte.

107
00:20:16,175 --> 00:20:20,262
Dit værste mareridt, Lucas.
Det er mig.

108
00:20:52,169 --> 00:20:55,005
Det eneste, der gjorde, var
giv mig en hård hånd.

109
00:20:59,343 --> 00:21:03,805
Øg spændingen.
Ja, forøg spændingen, lorthoved!

110
00:21:29,540 --> 00:21:31,458
Vi skal væk herfra!

111
00:21:34,169 --> 00:21:40,676
Lucas, jeg tager til dig
rive verden fra hinanden.

112
00:21:40,717 --> 00:21:45,514
Jeg kommer tilbage for at kneppe dig.

113
00:22:11,790 --> 00:22:14,042
Han er død.

114
00:22:42,112 --> 00:22:45,949
Er du sikker på, at ingen har været her?
Professor, jeg har allerede fortalt dig,

115
00:22:45,991 --> 00:22:49,286
ingen har været her siden
Jeg hentede Jenke ind.

116
00:22:49,328 --> 00:22:54,041
Og du har intet her
hørt eller set noget usædvanligt?

117
00:22:54,082 --> 00:22:57,002
Hvad taler du om?

118
00:22:57,044 --> 00:23:00,297
Strømstød eller elektriske impulser.

119
00:23:00,339 --> 00:23:04,468
Hør her, professor, det eneste
her er hans døde kroppe.

120
00:23:04,510 --> 00:23:10,224
De eneste strømstød eller elektriske impulser er
bruges til at dræbe den morder.

121
00:23:10,265 --> 00:23:13,727
Nå, det er det måske ikke
så enkelt, doktor.

122
00:23:14,895 --> 00:23:18,774
Jeg har læst nogle af dine teorier.
Jeg tror, ​​du er fuld af frygt.

123
00:23:18,815 --> 00:23:23,987
Jeg ved ikke, hvordan du fik staten til dette punkt
at få denne "forskning" udført,

124
00:23:24,029 --> 00:23:27,741
men vi sendte 50.000
volt saft gennem det afskum,

125
00:23:28,826 --> 00:23:31,161
og han er en død tæve.

126
00:23:32,704 --> 00:23:35,833
Nå, det håber jeg bestemt.

127
00:23:35,874 --> 00:23:39,336
Må jeg tage et kig, tak?
Han er helt din.

128
00:23:45,092 --> 00:23:47,177
Han ser ret død ud for mig.

129
00:23:51,306 --> 00:23:53,559
Hvad laver du?

130
00:23:53,600 --> 00:23:56,353
Jeg får bare stillet min nysgerrighed.

131
00:24:00,440 --> 00:24:05,571
Se, jeg skal arbejde. Jeg har ikke tid
for at se, hvordan du studerer en død person.

132
00:24:05,612 --> 00:24:07,698
Ring til mig, når du er klar.

133
00:25:37,579 --> 00:25:39,623
Scott McCarthy?
Ja.

134
00:25:39,665 --> 00:25:41,750
Skriv under her.

135
00:25:42,668 --> 00:25:46,880
"Lad en besked ved bippet"?
Vinnie, hvor er du? jeg har brug for...

136
00:25:46,922 --> 00:25:51,593
Okay, godt, Mary Ann.
Jeg ringer til dig. OK. Farvel.

137
00:25:51,635 --> 00:25:54,346
Hvem var det?
Mary Ann.

138
00:25:54,388 --> 00:25:57,182
Mary Ann den slags
Ligner Don Johnson?

139
00:25:57,224 --> 00:26:00,602
Mor!
Hvem var det ved døren, skat?

140
00:26:01,770 --> 00:26:04,273
Det er ok, det var for mig.

141
00:26:05,357 --> 00:26:08,777
Jeg vil ikke have nogen her
når vi er ude i aften.

142
00:26:08,819 --> 00:26:12,406
Jeg fylder 18 på lørdag.
Nå, du er stadig min baby.

143
00:26:13,574 --> 00:26:15,367
Har du set Cosmo?

144
00:26:15,409 --> 00:26:18,453
Han jagter Scott
formentlig i kælderen.

145
00:26:20,914 --> 00:26:23,000
Cosmo?

146
00:26:23,041 --> 00:26:26,378
Fisse, kat. Kom nu.
Fisse.

147
00:26:33,886 --> 00:26:37,431
Cosmo. Yami.

148
00:26:37,472 --> 00:26:39,558
Yami, fisse.

149
00:26:40,559 --> 00:26:42,644
Yami, kom nu.

150
00:26:45,731 --> 00:26:47,816
Cosmo.

151
00:26:54,823 --> 00:26:56,909
Kom nu.

152
00:26:57,743 --> 00:27:00,037
Cosmo?

153
00:27:01,205 --> 00:27:03,290
Cosmo.

154
00:27:11,757 --> 00:27:14,301
Cosmo?

155
00:27:14,343 --> 00:27:17,888
Kom nu, din lille rotte.
Kom nu, Pussy.

156
00:27:19,473 --> 00:27:21,558
Fisse.

157
00:27:23,352 --> 00:27:26,688
Cosmo? Cosmo?

158
00:27:26,730 --> 00:27:29,441
Kom nu, din lille rotte.
Kom nu, Pussy

159
00:27:30,192 --> 00:27:32,277
Fisse?

160
00:27:34,821 --> 00:27:36,907
Ubrugeligt stykke metal.

161
00:27:43,372 --> 00:27:47,543
Cosmo? Jeg ved, du er her.

162
00:27:47,584 --> 00:27:49,837
Fisse!

163
00:27:56,385 --> 00:27:58,095
Fisse?

164
00:28:05,310 --> 00:28:08,188
Hvordan føltes det i dag
at se ham dø?

165
00:28:10,232 --> 00:28:14,570
Jamen, bastarden blev ikke dræbt let
for at få, kom han hen imod mig.

166
00:28:14,611 --> 00:28:19,825
Han var halvdød, men han kom
tættere og tættere på mig.

167
00:28:19,867 --> 00:28:21,952
Det var utroligt.

168
00:28:21,994 --> 00:28:24,371
Fortryder du det?

169
00:28:24,413 --> 00:28:26,915
Det ville jeg have betalt for
at se afskum dø.

170
00:28:28,292 --> 00:28:31,962
Får det dig til at føle dig bedre?
Ja.

171
00:28:35,007 --> 00:28:38,218
Jeg kan gå tilbage på arbejde hvornår
du underskriver de papirer.

172
00:28:38,260 --> 00:28:40,846
Hvad er det? Under din skjorte.

173
00:28:41,763 --> 00:28:43,891
Det er ingenting. Bare en ridse.

174
00:28:43,932 --> 00:28:47,644
Har du skåret dig selv?
Ved ikke.

175
00:28:47,686 --> 00:28:49,771
Lad mig se det.
Åbn din skjorte.

176
00:28:49,813 --> 00:28:53,609
Hvorfor i alverden?
Jeg vil gerne se det.

177
00:28:53,650 --> 00:28:57,613
Bare et øjeblik.
Hvad er det? Hvordan skete det?

178
00:28:57,654 --> 00:28:59,781
Ved ikke.
Det er bare en ting.

179
00:29:01,158 --> 00:29:03,327
Har du haft den drøm igen?

180
00:29:05,287 --> 00:29:06,955
Ja.

181
00:29:06,997 --> 00:29:09,166
Kaste han kløften?

182
00:29:09,958 --> 00:29:12,044
Ja.

183
00:29:12,085 --> 00:29:14,379
Du er katolik, er du ikke?

184
00:29:15,297 --> 00:29:17,382
Nej.

185
00:29:17,424 --> 00:29:21,762
Et øjeblik troede jeg, det var en
stigmata kunne være.

186
00:29:21,803 --> 00:29:26,058
Stigmata?
Kristi sår på korset.

187
00:29:26,975 --> 00:29:31,313
Hellige siges at
har blødt. Også andre mennesker.

188
00:29:31,355 --> 00:29:34,525
Jeg havde en irsk politibetjent sidste år
der skød en ung dreng.

189
00:29:34,566 --> 00:29:39,488
Han begyndte at bløde fra håndfladerne
hans hænder. Meget mærkeligt fænomen.

190
00:29:40,531 --> 00:29:45,202
For guds skyld, det er det dummeste
ting jeg nogensinde har hørt.

191
00:29:51,667 --> 00:29:55,671
Vil du hente de papirer til mig?
underskrive, Doc, eller hvad?

192
00:29:56,713 --> 00:29:59,258
Ja, jeg tror, jeg lige har fortalt dig det
kan komme så godt i gang.

193
00:29:59,299 --> 00:30:01,009
Tak, læge.

194
00:30:01,051 --> 00:30:05,180
Kom noget sodavand på det, så det
pletten forbliver ikke.

195
00:30:05,222 --> 00:30:07,307
Ja.

196
00:30:07,850 --> 00:30:09,935
Scott?

197
00:30:13,355 --> 00:30:16,191
Hvad er alt det her?
Det er Nestlés Quik.

198
00:30:16,233 --> 00:30:18,902
To æsker chokolade,
en af jordbær.

199
00:30:18,944 --> 00:30:23,157
Hvordan vil du betale for det?
Det er gratis, de sendte det til mig.

200
00:30:24,616 --> 00:30:26,702
Hvorfor?

201
00:30:27,452 --> 00:30:33,125
Fordi jeg fortalte dem, at jeg fandt rottehår i...
en æske af deres ellers lækre produkt.

202
00:30:33,167 --> 00:30:36,795
Scott, det er den fjerde
levering denne måned.

203
00:30:40,674 --> 00:30:43,468
Jeg er nødt til at forholde mig til det her
din far taler om.

204
00:30:44,136 --> 00:30:46,221
Han bliver ikke særlig glad for det.

205
00:30:46,263 --> 00:30:48,849
Mor, det er ikke så alvorligt.

206
00:30:49,391 --> 00:30:51,518
Jeg mener, hvad er problemet her?

207
00:30:51,560 --> 00:30:54,730
Det vil jeg ikke have dig til
købte hele verden.

208
00:31:01,445 --> 00:31:03,655
Undskyld mig, du er ved min bil.

209
00:31:03,697 --> 00:31:06,950
Mr. McCarthy, jeg er nødt til at tale med dig.
Han kommer tilbage.

210
00:31:06,992 --> 00:31:10,829
Du var ved henrettelsen.
Det er Jenke, han kommer tilbage.

211
00:31:10,871 --> 00:31:14,541
Hvad fanden taler du om?
Det er ikke slut endnu...

212
00:31:14,583 --> 00:31:17,961
Jeg har ikke brug for det her.
Manden er død, han var stegt.

213
00:31:18,003 --> 00:31:21,423
Det er bare det, ser du,
han vil komme tilbage for dig.

214
00:31:21,465 --> 00:31:24,635
Du er hans link. Hans had...
Er du skør eller noget?

215
00:31:24,676 --> 00:31:29,097
Nej, hør på mig. Det er slemt
vigtigt. Han ved, hvad der skræmmer dig.

216
00:31:29,139 --> 00:31:33,101
Han vil spise dig så meget han kan.
Han vil påvirke din familie.

217
00:31:33,143 --> 00:31:35,395
Ikke min familie.
Det er meget vigtigt.

218
00:31:35,437 --> 00:31:37,773
Hej!
Venligst, hr. McCarthy...

219
00:31:37,814 --> 00:31:41,193
Venligst, du skal lytte!

220
00:31:50,244 --> 00:31:53,330
Mor?
Du skræmte mig, skat.

221
00:31:53,372 --> 00:31:56,375
Undskyld. Hvor tager far dig hen?

222
00:31:56,416 --> 00:32:00,629
Ved ikke. Det fortalte jeg ham
måtte være et sted, hvor betjentene ikke spiser.

223
00:32:01,880 --> 00:32:05,300
Har du set min lyserøde kjole?
Hvorfor?

224
00:32:05,342 --> 00:32:07,678
Jeg vil se om den stadig passer.

225
00:32:07,719 --> 00:32:10,639
Du klæder dig ikke ud til selskab, vel?

226
00:32:10,681 --> 00:32:15,602
Mor, jeg vil bare se om kjolen passer.
Til min fest.

227
00:32:19,439 --> 00:32:22,276
Det er placeret
formentlig i kælderen.

228
00:32:22,317 --> 00:32:25,237
Og det vil jeg stadig ikke
at Vinnie kommer over.

229
00:32:25,279 --> 00:32:27,823
Tak mor.

230
00:33:24,922 --> 00:33:27,257
For fanden, Vinnie, du skræmte mig!

231
00:33:27,299 --> 00:33:29,635
Undskyld.

232
00:33:29,676 --> 00:33:32,804
Du ville ikke være der før otte.
Jeg kunne ikke vente.

233
00:33:32,846 --> 00:33:34,932
Jeg var overvældet af lyst.

234
00:33:36,475 --> 00:33:40,604
Jeg er nødt til at gå ovenpå igen.
Jeg kommer ned, når de er væk.

235
00:33:40,646 --> 00:33:43,190
Nej, nej, nej, nej.
Jeg lover.

236
00:33:56,537 --> 00:33:58,664
Forresten, Vinnie?

237
00:33:58,705 --> 00:34:00,374
Skat?
Ja?

238
00:34:00,415 --> 00:34:02,835
Det bliver bedre, jo længere du venter.

239
00:34:04,461 --> 00:34:07,798
Nå...bedre alligevel.

240
00:34:28,944 --> 00:34:32,072
Lucas...

241
00:34:32,114 --> 00:34:36,326
Jeg vil rive din verden fra hinanden.

242
00:35:00,767 --> 00:35:02,853
Jenke!

243
00:35:23,415 --> 00:35:24,583
Luke!

244
00:35:44,019 --> 00:35:47,272
Dette er kun begyndelsen.

245
00:35:51,985 --> 00:35:54,279
Jeg er her stadig.

246
00:35:57,115 --> 00:35:59,910
Jeg fik dig god, ikke?

247
00:35:59,952 --> 00:36:02,371
Det er rigtigt, Lucas.

248
00:36:02,412 --> 00:36:06,416
Og nu er det min tur
at se dig dø.

249
00:37:06,393 --> 00:37:08,770
Du lod hoveddøren stå åben.

250
00:37:08,812 --> 00:37:12,149
Jeg lod den ikke stå åben.
Nogen bragte dette ind.

251
00:37:21,742 --> 00:37:24,828
Nyheden sagde, at det var ham ti
tog minutter at dø.

252
00:37:24,870 --> 00:37:28,332
Var det forfærdeligt?

253
00:37:31,710 --> 00:37:33,795
Det er i hvert fald slut nu.

254
00:37:39,635 --> 00:37:42,846
Vinnie? Hvor skal du hen?

255
00:37:45,265 --> 00:37:47,351
Bonnie?

256
00:37:47,392 --> 00:37:48,977
Bonnie?

257
00:37:55,234 --> 00:37:57,319
Bonnie, hvor er du?

258
00:37:58,445 --> 00:38:01,782
Jeg holder øje med dig.

259
00:38:01,824 --> 00:38:05,911
Kom nu, Bonnie, hvis du kommer ud,
vi kan have det meget sjovere.

260
00:38:05,953 --> 00:38:10,499
Ja, men du er ligeglad
liderlig, ved at jeg ser på dig?

261
00:38:12,668 --> 00:38:14,837
Det er kinky.

262
00:38:14,878 --> 00:38:18,924
Det er virkelig kinky.

263
00:38:24,721 --> 00:38:27,057
Tag dine bukser ned.

264
00:38:30,811 --> 00:38:33,063
Skat, vis dig selv.

265
00:38:34,481 --> 00:38:38,402
Jeg elsker dig, Vinnie.
Gør det for mig.

266
00:38:38,443 --> 00:38:42,156
Behage?
Okay.

267
00:38:44,324 --> 00:38:47,870
Jeg tror, ​​jeg vil lade det være op til dig.

268
00:38:47,911 --> 00:38:51,081
Okay, løsn din skjorte.

269
00:38:51,123 --> 00:38:53,208
Knappe min skjorte op?

270
00:38:57,504 --> 00:38:59,923
Er det det, du vil have?

271
00:39:03,552 --> 00:39:05,429
Pæn.

272
00:39:05,470 --> 00:39:09,892
Det er rigtigt. Jeg elsker dig, Vinnie.
Gør det for mig.

273
00:39:09,933 --> 00:39:13,312
jeg elsker dig...
Vinnie. Gør det for mig.

274
00:39:13,353 --> 00:39:15,022
Gud!

275
00:39:25,949 --> 00:39:28,035
Ingen!

276
00:39:36,835 --> 00:39:39,338
Og ved siden af Nestle Quik,

277
00:39:39,379 --> 00:39:45,093
den lille skurk har så mange ting under bæltet
seng, jeg tjekker det inden jeg går i butikken.

278
00:39:45,135 --> 00:39:48,347
Hvem har han fået det af?
Dig eller mig?

279
00:39:48,388 --> 00:39:51,058
Svar ikke på det.

280
00:39:56,104 --> 00:39:58,190
Hvad er det her?

281
00:40:03,070 --> 00:40:05,989
To uger fri på Barbados,

282
00:40:06,031 --> 00:40:10,494
og derefter tilbage til aktiv tjeneste.
Det er fantastisk.

283
00:40:10,536 --> 00:40:13,747
Vi kan tage de børn med
som bor i vores hus,

284
00:40:13,789 --> 00:40:17,084
hvis du tror, de er vores stil
vil ikke krampe.

285
00:40:20,003 --> 00:40:22,673
Må jeg sidde ved siden af ​​dig?
Ja.

286
00:40:30,556 --> 00:40:32,641
Ved du, jeg elsker dig?

287
00:40:41,024 --> 00:40:43,152
Vinnie?

288
00:40:46,071 --> 00:40:48,157
Vinnie?

289
00:40:52,452 --> 00:40:54,538
Vinnie?

290
00:40:58,917 --> 00:41:01,003
Vinnie.

291
00:41:05,549 --> 00:41:07,634
Vinnie?

292
00:41:22,691 --> 00:41:26,904
Vinnie? Jeg ved, du er her.

293
00:41:26,945 --> 00:41:29,406
Kom ud, kom ud.

294
00:41:32,034 --> 00:41:34,119
Vinnie?

295
00:42:31,635 --> 00:42:33,720
Nu har jeg dig!

296
00:42:46,066 --> 00:42:49,444
Scott? Bonnie? Vi er hjemme.

297
00:43:18,015 --> 00:43:20,100
God artikel?

298
00:43:20,142 --> 00:43:23,937
Spændende?
Kan jeg demonstrere det?

299
00:43:23,979 --> 00:43:26,690
Ved ikke.

300
00:43:26,732 --> 00:43:30,986
Hvis jeg var Elvis Presley, tror jeg
Ikke at jeg ville forfalske min egen død

301
00:43:31,028 --> 00:43:35,491
og gå til Kalamazoo bare for at
at spise en Burger King, ikke?

302
00:43:35,532 --> 00:43:37,993
Jeg ville.
Du ville.

303
00:43:44,166 --> 00:43:45,667
Ja?

304
00:43:45,709 --> 00:43:48,879
Fang jeg dig med
dine bukser nede?

305
00:43:48,921 --> 00:43:52,257
Du kan ikke gemme dig for mig, officer.

306
00:43:58,055 --> 00:44:00,140
Hvem var det?

307
00:44:00,182 --> 00:44:02,267
Forkert nummer.

308
00:44:27,042 --> 00:44:29,127
Jesus!
Shh!

309
00:44:29,169 --> 00:44:33,549
Snig aldrig ind på en fyr, der lytter til Metallica.
Du gav mig næsten et hjerteanfald.

310
00:44:33,590 --> 00:44:35,884
Undskyld. Hjælp mig med at finde Vinnie.

311
00:44:35,926 --> 00:44:39,429
Hvorfor? Jeg troede du var en
møde i kælderen.

312
00:44:39,471 --> 00:44:43,141
Han er der ikke.
Jeg tror, ​​han er i huset et eller andet sted.

313
00:44:43,183 --> 00:44:47,104
Meget godt! Hvis far...
Hvis far finder ham, bliver han straffet.

314
00:44:47,145 --> 00:44:49,231
Jeg ved det.

315
00:44:50,858 --> 00:44:52,943
Behage?

316
00:44:59,992 --> 00:45:02,077
Shh.
Okay.

317
00:45:13,630 --> 00:45:15,716
Komme.

318
00:45:17,009 --> 00:45:19,094
Hold stille.

319
00:45:59,676 --> 00:46:01,887
Han kunne være gået, du ved.

320
00:46:01,929 --> 00:46:05,516
Nej. Han kan for meget lide mig, og
desuden var han for liderlig.

321
00:46:05,557 --> 00:46:07,726
Jeg vil ikke høre det her.

322
00:46:28,413 --> 00:46:30,499
Vinnie?

323
00:46:43,095 --> 00:46:46,932
Vinnie, det er ikke sjovt.
Jesus, Bonnie!

324
00:46:48,141 --> 00:46:50,227
Det er far!

325
00:47:02,990 --> 00:47:05,742
Hvorfor går han ned?
Vinnie.

326
00:47:17,296 --> 00:47:19,548
Hej Lucas...

327
00:47:19,590 --> 00:47:21,925
Jeg så din datter.

328
00:47:21,967 --> 00:47:24,136
Hun er smuk.

329
00:47:24,178 --> 00:47:27,306
Meget flot.

330
00:47:27,347 --> 00:47:30,017
Hold dig væk fra min familie.

331
00:47:30,058 --> 00:47:33,103
Faktisk ser hun ud
god nok til at spise.

332
00:47:33,145 --> 00:47:35,647
Bliv hos mig
datter væk, dit lort!

333
00:47:37,483 --> 00:47:40,736
Far fandt Vinnie.
Jeg håber ikke han gør ham ondt.

334
00:47:40,777 --> 00:47:43,697
Hold dig væk!

335
00:47:54,082 --> 00:47:57,544
Hvad laver børnene her?
Hvad sker der her?

336
00:47:58,754 --> 00:48:02,341
Jeg troede, jeg havde noget
hørte til i kælderen.

337
00:48:04,092 --> 00:48:06,011
Bonnie?

338
00:48:06,053 --> 00:48:08,180
jeg...

339
00:48:12,809 --> 00:48:15,562
Vinnie kom forbi mens
du var væk.

340
00:48:17,523 --> 00:48:20,442
Og jeg tror, far lukkede ham ind
fundet kælderen.

341
00:48:22,694 --> 00:48:26,406
Er han dernede?
Nej, der er ingen i kælderen.

342
00:48:27,491 --> 00:48:29,827
Jeg hørte dig tale med nogen.

343
00:48:29,868 --> 00:48:33,372
Hej!
Jeg talte ikke med nogen, okay?

344
00:48:35,999 --> 00:48:40,087
I børn, gå i seng nu. sagde jeg
Jeg ville alligevel ikke have Vinnie her.

345
00:48:40,128 --> 00:48:44,466
Du er i husarrest. Men, mor...
Ingen argumenter, gå i seng nu, begge to.

346
00:48:49,471 --> 00:48:51,557
Luke?

347
00:49:07,656 --> 00:49:09,700
Dufter godt, mor.

348
00:49:09,741 --> 00:49:13,287
Wow, det er noget af en kalkun, mor.
Er det Thanksgiving?

349
00:49:13,328 --> 00:49:18,500
Jeg tror, hvis jeg ser din fars yndlingsret
ville lave mad, kunne vi alle spise frokost sammen.

350
00:49:18,542 --> 00:49:21,545
Hvor er far?
Han ordner ovnen.

351
00:49:24,840 --> 00:49:26,925
Jeg klarede det.

352
00:49:26,967 --> 00:49:31,847
Det var strømmen, en kortslutning
i ovnen, men jeg fiksede det.

353
00:49:31,889 --> 00:49:34,808
Jeg tror, at den ting er en
har sin egen vilje.

354
00:49:34,850 --> 00:49:38,478
Ja, morderisk.
Giv mig en af ​​dem.

355
00:49:38,520 --> 00:49:42,149
Hvorfor går du ikke og skifter dig?
Frokosten er næsten klar.

356
00:49:42,191 --> 00:49:46,320
Okay. Giv musikken en pause, Scott.

357
00:49:46,361 --> 00:49:49,323
Hvad? Jeg kan ikke høre dig.
Musikken er for høj.

358
00:49:49,364 --> 00:49:51,783
Gem det til efter frokost.

359
00:50:00,250 --> 00:50:02,336
Lad være, Scott!

360
00:50:03,670 --> 00:50:05,756
Hvordan gør han det?

361
00:50:09,468 --> 00:50:11,970
Du ved, jeg elsker jer alle sammen.

362
00:50:15,015 --> 00:50:17,100
Skær i det.

363
00:50:17,142 --> 00:50:19,937
Mary Ellen havde ingen magt.

364
00:50:19,978 --> 00:50:22,648
Mary Ellen har ingen
40 år gammel ledning.

365
00:50:22,689 --> 00:50:25,984
Eller to skrumpede mennesker, der ikke passer ind
kunne slukke lyset.

366
00:50:26,026 --> 00:50:27,277
Gudskelov!

367
00:50:27,319 --> 00:50:31,198
Forestil dig, hvordan hendes børn ville se ud?
Hun er en dejlig dame.

368
00:50:31,240 --> 00:50:34,618
Bonnie, skal du til det
koncert med Vinnie?

369
00:50:34,660 --> 00:50:37,663
Jeg ringede til ham, men han
besvarede ikke mine opkald.

370
00:50:37,704 --> 00:50:41,416
Han arbejder sikkert sammen med sin far.
I lighuset.

371
00:50:42,501 --> 00:50:44,670
Nej, hans forældre er væk denne weekend.

372
00:50:44,711 --> 00:50:47,923
Jeg er sikker på, at han ringer.
Det tror jeg ikke.

373
00:50:47,965 --> 00:50:51,760
Som jeg kender Vinnie, går han
sandsynligvis dating Bobbie Sue,

374
00:50:51,802 --> 00:50:56,431
eller Mimi med "Se mine store bryster..."
Scott!

375
00:50:56,473 --> 00:50:59,601
Han vil ringe. Bare rolig, skat.
Tak far.

376
00:50:59,643 --> 00:51:05,023
Din bedstefar spiste altid trommestikken.
Wow, mor, det er fede fakta.

377
00:51:05,065 --> 00:51:07,151
Huske?

378
00:51:15,200 --> 00:51:18,912
Se nu, officer,
din familie er død.

379
00:51:25,002 --> 00:51:29,131
"Så stor! Og det gjorde han.
De var virkelig store, husker du?”

380
00:51:29,173 --> 00:51:32,301
Bare sjov.

381
00:51:39,850 --> 00:51:41,727
Lucas.

382
00:51:43,937 --> 00:51:46,023
Hej...

383
00:51:46,940 --> 00:51:49,943
Jeg kan bare ikke lide kalkun, okay?

384
00:51:49,985 --> 00:51:54,698
Ligesom George Bushs kone
Ligner ikke hans mor vel?

385
00:51:54,740 --> 00:51:59,953
Kom nu. Dans kone
Quayle ligner ikke Trigger?

386
00:51:59,995 --> 00:52:02,164
Kom nu. Kom nu!

387
00:52:05,667 --> 00:52:08,795
Jeg var der en nat,
et one night show.

388
00:52:08,837 --> 00:52:13,592
Denne fyr, der henter mig i lufthavnen,
en af disse fyre, du ved,

389
00:52:13,634 --> 00:52:16,345
"Stop! Hvem er der?"

390
00:52:17,221 --> 00:52:21,767
"Bobby Powell, jeg er en tegneserie
kom for at få folk til at føle sig godt tilpas. '"

391
00:52:21,808 --> 00:52:26,814
Der skete en sjov ting i dag - jeg så en dame
og en baby ramt af en lastbil.

392
00:52:26,855 --> 00:52:31,777
Så jeg går til denne bar
og bartenderen siger...

393
00:52:31,819 --> 00:52:36,240
Få mig til at grine. Kan jeg
til lufthavnen? Jeg er jomfru.

394
00:52:36,281 --> 00:52:39,743
Gå til lufthavnen før
skal jeg til lufthavnen?

395
00:52:39,785 --> 00:52:43,413
Jeg siger: "Martini for mig,
Bloody Mary til min kløfter."

396
00:52:43,455 --> 00:52:46,542
Bartender siger: Undskyld,
Mary har det godt i dag.

397
00:52:47,960 --> 00:52:51,088
Men ikke alle kvinder
blev født som barpiger.

398
00:52:51,129 --> 00:52:54,383
Tag min kone...
og desinficer hende, tak.

399
00:52:55,467 --> 00:53:00,305
Min kone sagde: Jeg vil have ferie. Tag mig
til et sted, jeg aldrig har været før.

400
00:53:00,347 --> 00:53:02,850
Jeg sagde: Køkkenet eller lighuset?

401
00:53:02,891 --> 00:53:06,979
Min psykiater sagde: Jenke, du
du er en drabsagtig galning.

402
00:53:07,020 --> 00:53:11,024
Jeg ville have en anden mening.
Han sagde: Du er også grim.

403
00:53:13,110 --> 00:53:15,362
Min kone kan lide at tale efter sex.

404
00:53:15,404 --> 00:53:18,657
Hun ringede i sidste uge
mig fra Las Vegas.

405
00:53:22,870 --> 00:53:29,376
Lucas, du har allerede Bang the Beaver i et stykke tid
tid ikke legede med den lille kvinde.

406
00:53:29,418 --> 00:53:32,838
Hun må være en liderlig lille tæve.

407
00:53:36,008 --> 00:53:39,219
Ingen!

408
00:53:49,771 --> 00:53:53,275
For helvede!
Jeg har brug for at vide, hvad der foregår! jeg...

409
00:53:54,318 --> 00:53:58,530
Jeg ser ting.
Jeg gør måske mærkelige ting.

410
00:53:58,572 --> 00:54:02,659
Min kone vil forlade mig.
Jeg vil ikke såre mine børn.

411
00:54:07,498 --> 00:54:09,583
Er jeg skør?

412
00:54:11,960 --> 00:54:13,837
Er det mig?

413
00:54:13,879 --> 00:54:16,965
Du er nødt til at fortælle mig noget
det giver mening.

414
00:54:18,467 --> 00:54:22,429
Jeg hjalp ikke meget, gjorde jeg?

415
00:54:22,471 --> 00:54:28,560
Jeg kan ikke få Jenke ud af hovedet. Hvis
Hvis jeg kunne finde ham, kunne jeg løse det.

416
00:56:24,051 --> 00:56:26,553
Gud.

417
00:56:42,736 --> 00:56:44,822
Din beskidte svin!

418
00:57:03,549 --> 00:57:06,218
Bevæg dig ikke.

419
00:57:13,183 --> 00:57:15,269
Dig igen?

420
00:57:19,064 --> 00:57:21,150
Professor i hvad?

421
00:57:21,191 --> 00:57:24,236
Mit navn er Peter Campbell.
I am a scientist.

422
00:57:24,278 --> 00:57:28,574
You're chasing me.
Nej, jeg prøver at hjælpe dig.

423
00:57:28,615 --> 00:57:32,035
Du tror, du er ved at blive skør, men det
you're not. Isn't it me?

424
00:57:32,077 --> 00:57:35,038
Max Jenke er ikke død.

425
00:57:35,080 --> 00:57:37,249
Ingen?

426
00:57:37,291 --> 00:57:39,459
Elektrokutionen,...

427
00:57:39,501 --> 00:57:43,338
det tillod ham at nyde det
material plane.

428
00:57:47,426 --> 00:57:51,930
Jeg ved godt det lyder skørt, men...
Jeg vil bare gerne hjælpe dig.

429
00:57:51,972 --> 00:57:56,018
Help me?
You're kidding me.

430
00:58:03,150 --> 00:58:06,487
Are you still there?
Gå en tur!

431
00:58:07,571 --> 00:58:11,909
Se, jeg forstår, hvordan du har det,
men vi kan hjælpe hinanden.

432
00:58:11,950 --> 00:58:16,330
Jeg er så tæt på. Se på dette sted.

433
00:58:16,371 --> 00:58:20,417
Se hvor vi er.
Det er som om du er i Jenkes hoved.

434
00:58:20,459 --> 00:58:22,544
Dette sted er ren fortræd.

435
00:58:25,714 --> 00:58:27,883
Jeg ved, hvorfor jeg er her.

436
00:58:27,925 --> 00:58:30,427
Hvorfor er du her?

437
00:58:30,469 --> 00:58:34,640
Ved du hvad?
Du er virkelig begyndt at irritere mig.

438
00:58:36,266 --> 00:58:39,144
Men hvordan vil du hjælpe mig?

439
00:58:39,186 --> 00:58:42,523
Da jeg var i Columbia,
Jeg arbejdede på en teori

440
00:58:42,564 --> 00:58:46,610
af ondskab som en form for elektromagnetisk
energi - en ondskabs elektricitet.

441
00:58:46,652 --> 00:58:52,407
Derfor blev jeg interesseret i Jenke. Det var han
den reneste form for ondskab, der findes.

442
00:58:52,449 --> 00:58:54,326
Stop det sludder!

443
00:58:54,368 --> 00:58:56,787
Forstår du ikke?
Dette er det.

444
00:58:56,829 --> 00:59:00,123
Hvad?
Dette er en elektrisk stol.

445
00:59:03,961 --> 00:59:09,091
Han øvede sig som slangegift
tage for at opbygge immunitet.

446
00:59:10,300 --> 00:59:15,639
Han kan stadig interagere med os. Det kan han
forårsage mere skade, end hvis han stadig var i live.

447
00:59:15,681 --> 00:59:21,270
For at bekæmpe ham har vi brug for ham her
returner den, brug den samme elektromagnet...

448
00:59:21,311 --> 00:59:23,105
Hej, slap af.

449
00:59:23,147 --> 00:59:28,443
Elektricitet. Vi har brug for nok volt
bruge til at bringe ham tilbage hertil.

450
00:59:28,485 --> 00:59:32,197
Jo længere han bliver, hvor han er
uanset hvad det er, jo stærkere bliver det.

451
00:59:32,239 --> 00:59:34,616
Han kan allerede manipulere vores virkelighed.

452
00:59:36,243 --> 00:59:40,455
Brug damp,
bringe ham tilbage hertil,

453
00:59:40,497 --> 00:59:44,877
så er det bare en sag
at blæse den bastard væk.

454
00:59:44,918 --> 00:59:47,004
Fortsæt med at tale.

455
01:00:08,817 --> 01:00:11,236
Hej.
Hej skat!

456
01:00:11,278 --> 01:00:13,530
Vinnie! Hvor har du været?

457
01:00:13,572 --> 01:00:15,657
Overalt.

458
01:00:15,699 --> 01:00:20,496
Undskyld, jeg var nødt til at gå, men jeg tror, jeg har min
efterladt din pung på ovnen i din kælder.

459
01:00:20,537 --> 01:00:22,873
Kan du venligst se på det?

460
01:00:22,915 --> 01:00:26,502
Medmindre du fortæller mig hvorfor
du har ikke ringet før.

461
01:00:26,543 --> 01:00:29,296
Jeg efterlod dig en overraskelse
bagerst i kælderen.

462
01:00:30,839 --> 01:00:33,342
Vinnie?
Vinnie?

463
01:02:03,223 --> 01:02:05,767
Jesus.

464
01:02:05,809 --> 01:02:08,228
Vinnie.

465
01:02:09,271 --> 01:02:11,773
Ingen! Vinnie!

466
01:02:31,376 --> 01:02:34,046
Vent et øjeblik. Åbn den.
Hej, tilbage.

467
01:02:34,087 --> 01:02:36,215
Åbn den.

468
01:02:39,968 --> 01:02:43,597
For fanden, Vinnie.

469
01:02:53,106 --> 01:02:55,192
Hvad skete der, Hank?

470
01:02:55,234 --> 01:02:58,821
Din datter har Vinnies
lig fundet i din kælder.

471
01:02:58,862 --> 01:03:01,073
Han blev skåret i to.

472
01:03:01,990 --> 01:03:05,077
Hvordan har Bonnie det?
Hun er i chok.

473
01:03:05,118 --> 01:03:09,665
Jeg vil gerne tale med hende.
Gud, du kan ikke tale med hende lige nu.

474
01:03:09,706 --> 01:03:13,043
Hvorfor ikke?
Lad os tale om det undervejs.

475
01:03:13,085 --> 01:03:15,295
Vil du arrestere mig, Hank?

476
01:03:15,337 --> 01:03:19,466
Lad os sige, at jeg husker dig
vil gerne stille et par spørgsmål.

477
01:03:20,843 --> 01:03:23,679
Jeg gjorde ikke dette!

478
01:03:23,720 --> 01:03:25,806
Jeg gjorde ikke dette!

479
01:03:29,226 --> 01:03:32,938
Hank, få dem ud af huset.
Vil du gerne gøre det for mig?

480
01:03:32,980 --> 01:03:35,649
Venligst, Hank.

481
01:03:41,196 --> 01:03:43,782
03.30 den 25. september.

482
01:03:43,824 --> 01:03:49,288
Jeg forbereder mig, fordi jeg tror, det er en
effektive midler til at eliminere Max Jenke.

483
01:03:50,372 --> 01:03:55,460
Det har jeg troet i et stykke tid
den samme elektromagnetiske energi

484
01:03:55,502 --> 01:03:59,047
Jenkes løsladelse
kan gøres for at bringe ham tilbage

485
01:03:59,089 --> 01:04:02,718
som gudsforladte
hvor han også kom.

486
01:04:02,759 --> 01:04:06,388
Med sit fokus, Lucas
McCarthy, som lokkemad,

487
01:04:06,430 --> 01:04:11,310
Jeg tror, jeg har gennemført Jenke med succes
til hans ødelæggelse.

488
01:04:13,353 --> 01:04:18,358
Aftenens eksperimenter vil...
bekræfte gyldigheden af min teori.

489
01:04:29,536 --> 01:04:32,706
Interessant teori,
Professor Campbell...

490
01:04:33,499 --> 01:04:36,126
men der er absolutte fejl.

491
01:04:42,466 --> 01:04:44,009
Min Gud.

492
01:04:48,222 --> 01:04:52,601
Hvad med denne Campbell fyr?
Kan han give dig et alibi?

493
01:04:52,643 --> 01:04:54,895
Nej.
Dræbte han den dreng?

494
01:04:54,937 --> 01:04:56,980
Jeg har allerede fortalt dig, nej.

495
01:04:57,022 --> 01:05:01,860
Nå, hvad er forbindelsen?
Hvad har han med mordet at gøre?

496
01:05:06,240 --> 01:05:08,325
Luke!

497
01:05:10,494 --> 01:05:13,080
Hvor længe har jeg kendt dig?
15 år?

498
01:05:14,039 --> 01:05:17,668
Her i min mave ved jeg
at du er et godt menneske.

499
01:05:19,253 --> 01:05:23,799
Men jeg må også fortælle dig,
du er i dybe problemer.

500
01:05:24,716 --> 01:05:28,637
Stop, det er hjertevarmende,
I har kendt hinanden længe,

501
01:05:28,679 --> 01:05:30,806
hvordan vi ser det,
du er i dyb lort.

502
01:05:30,848 --> 01:05:36,228
Det, jeg har, er stykker af Vinnie
Capparelli pudset i din kælder!

503
01:05:37,062 --> 01:05:41,150
Og at have din egen søn og datter
hørte dig og Capparelli...

504
01:05:41,191 --> 01:05:43,277
Jeg talte ikke med Vinnie.

505
01:05:44,069 --> 01:05:46,905
Nonsens!
Hvad, spøgelseshistorien igen?

506
01:05:49,032 --> 01:05:52,995
Er vi færdige endnu?
Nej, vi er ikke klar.

507
01:05:53,954 --> 01:05:56,165
Jeg kan stå inde for denne mand.

508
01:05:57,374 --> 01:05:59,459
Det her er en god betjent.

509
01:05:59,501 --> 01:06:01,587
Jamen, jeg kender ham ikke.

510
01:06:01,628 --> 01:06:05,299
Du kunne være Charlie den
Manson knepper, bortset fra hans ord,

511
01:06:05,340 --> 01:06:07,509
og jeg kender dig ikke engang!

512
01:06:08,886 --> 01:06:12,806
Hvor længe har du været politibetjent?
19 år.

513
01:06:12,848 --> 01:06:15,517
Allerede citeret syv gange for galanteri.

514
01:06:15,559 --> 01:06:18,604
Klatrede du op fra gaden?
Det er rigtigt.

515
01:06:18,645 --> 01:06:21,398
Du er en hård fyr, en rigtig helt.

516
01:06:21,440 --> 01:06:23,525
Hvad mener du med det?

517
01:06:23,567 --> 01:06:28,864
Du vidste at Vinnie sendte stenene til dig
lille pige gled, ikke?

518
01:06:28,906 --> 01:06:30,991
Nej, det er ikke rigtigt.

519
01:06:31,033 --> 01:06:34,244
Hvad, han talte ikke til hende
fuck eller vidste du det ikke?

520
01:06:34,286 --> 01:06:36,371
Kom ud af mit syn.

521
01:06:36,413 --> 01:06:40,584
Nej, jeg bliver i dit skide ansigt
indtil du fortæller mig sandheden!

522
01:06:40,626 --> 01:06:45,380
Nu, du kom hjem og du fandt den
barn med sin pik i hånden,

523
01:06:45,422 --> 01:06:48,342
og du blev sur!
Gå i stykker.

524
01:06:49,343 --> 01:06:53,680
Han kom tilbage. Han kom til dig.
Han tog noget op.

525
01:06:53,722 --> 01:06:55,808
Hvad gjorde han
truede han dig?

526
01:06:57,851 --> 01:06:59,937
Falder jeg i stykker?

527
01:07:01,939 --> 01:07:05,651
Sagde han, at jeg skulle falde i stykker?
Ingen! Du falder i stykker!

528
01:07:08,529 --> 01:07:11,990
Lucas, måske tænkte du
at det var en indbrudstyv.

529
01:07:12,032 --> 01:07:15,452
En mand har ret til at være det
beskytte sit hjem og sin familie.

530
01:07:15,494 --> 01:07:19,039
Det vil du gerne, ikke?
Tak, men nej tak.

531
01:07:19,081 --> 01:07:21,875
Vi prøver bare at hjælpe.
Vil du hjælpe mig?

532
01:07:21,917 --> 01:07:24,044
Få denne svedige sæk af min ryg.

533
01:07:24,086 --> 01:07:28,257
Fint, men svie
en ting i dit sind, okay?

534
01:07:28,298 --> 01:07:31,760
Jeg har et mord.
Jeg har en mistænkt.

535
01:07:31,802 --> 01:07:34,221
Lærte de dig matematik på akademiet?

536
01:07:36,807 --> 01:07:39,726
Jeg er bare en officer
af indre anliggender, okay?

537
01:07:40,561 --> 01:07:44,148
Ved du, hvad det vil sige at være med
at være interne anliggender?

538
01:07:44,189 --> 01:07:47,234
Det betyder, at hver gang
en betjent bliver dårlig,

539
01:07:47,276 --> 01:07:50,195
Jeg er nødt til at holde jer væk
i udvalget,

540
01:07:50,237 --> 01:07:52,656
og jeg skal derned nu!

541
01:07:53,740 --> 01:07:55,826
Du knuser mit hjerte.
Bøde.

542
01:07:55,868 --> 01:08:01,498
Hør, jeg bad ikke om dette job,
men jeg har det, og jeg er god til det.

543
01:08:02,374 --> 01:08:08,005
Jeg sagde til mig selv at lære én ting, én ting
sandheden, og det er, at vi alle er skyldige.

544
01:08:08,046 --> 01:08:11,592
Det eneste der betyder noget er
om du bliver fanget.

545
01:08:11,633 --> 01:08:13,719
Håndter det her nu, forbandet!

546
01:08:26,482 --> 01:08:29,067
Har du alle Campbell-tingene, Hank?

547
01:08:29,109 --> 01:08:33,614
Ja.
Jeg regner med dig i retten.

548
01:08:33,655 --> 01:08:36,074
Vi tager os af det.

549
01:08:38,035 --> 01:08:40,120
Undskyld mig.

550
01:08:43,248 --> 01:08:48,295
Herregud, hvilket mareridt. En betjent
som er blevet arresteret af din egen slags.

551
01:08:48,337 --> 01:08:50,422
Hvem er du?

552
01:08:50,464 --> 01:08:55,385
Undskyld mig. Jeg er Michael Jameson. jeg er
din retsudpegede advokat.

553
01:08:56,470 --> 01:08:58,847
Mit kort.

554
01:09:01,642 --> 01:09:05,771
Jeg kan kun forestille mig, hvad der ville ske
hvis du blev sendt i fængsel.

555
01:09:05,813 --> 01:09:08,690
Tag mig til en dommer.
Jeg ønsker at blive løsladt mod kaution.

556
01:09:08,732 --> 01:09:13,695
Nå, under de omstændigheder er jeg det
Jeg er bange for, at dette bliver umuligt.

557
01:09:13,737 --> 01:09:17,866
Du forstår ikke, jeg vil væk herfra.
Jeg vil hjem nu.

558
01:09:18,742 --> 01:09:21,370
Jeg sagde, at jeg ville komme tilbage.

559
01:09:33,215 --> 01:09:37,052
Hej.

560
01:09:38,595 --> 01:09:40,722
Dit syge svin!

561
01:09:41,723 --> 01:09:46,770
Hvem er du? Hvad vil du?
Jeg vil have dig vrangen ud, lille pige.

562
01:12:19,548 --> 01:12:21,633
Nej.

563
01:12:23,468 --> 01:12:25,637
Jeg har en gave til dig.

564
01:12:26,680 --> 01:12:28,223
Ingen!

565
01:12:33,437 --> 01:12:36,607
Er du okay?
Jeg er frosset ihjel.

566
01:12:38,025 --> 01:12:41,945
Okay. Hvad med Campbell?
Vi har lige bragt ham ind.

567
01:12:41,987 --> 01:12:44,615
Hvad sagde han?
I en ligpose.

568
01:12:45,657 --> 01:12:47,743
Shit!

569
01:12:53,916 --> 01:12:58,253
Den der interne anliggender-bastard, du vil have
anklaget for begge drab.

570
01:12:58,295 --> 01:13:01,340
sæt mig fri.
Jeg tager hjem.

571
01:13:02,716 --> 01:13:06,512
Campbell blev dræbt med en slank
en som den Vinnie-knægt.

572
01:13:06,553 --> 01:13:11,308
Jeg tager hjem.
Lucas, denne IA-fyr presser på.

573
01:13:11,350 --> 01:13:13,519
Dommeren vil endda
ikke arrangere kaution.

574
01:13:14,645 --> 01:13:18,232
Denne fyr har min familie.
Jeg kan mærke det i mine knogler!

575
01:13:18,273 --> 01:13:20,818
Hvad taler du om?

576
01:13:21,944 --> 01:13:23,320
Jenke.

577
01:13:23,362 --> 01:13:28,534
Lucas, for guds skyld, han er død.
Lad det være!

578
01:13:29,535 --> 01:13:33,580
Jeg tager hjem. Du er med
mig, eller du er imod mig.

579
01:13:33,622 --> 01:13:35,707
Nu, vent...!

580
01:13:57,271 --> 01:14:02,234
Vær stille, lille skat, græd ikke.

581
01:15:53,428 --> 01:15:56,140
Jeg har lavet katten til dig, dame.

582
01:16:33,802 --> 01:16:35,888
Donna?

583
01:16:37,014 --> 01:16:39,099
Bonnie?

584
01:16:40,934 --> 01:16:43,812
Scott. Stå op, ven.

585
01:16:43,854 --> 01:16:45,939
Kom så, kammerat. Hej.

586
01:16:49,943 --> 01:16:52,029
Shit...

587
01:16:52,070 --> 01:16:54,156
Bonnie!

588
01:16:55,073 --> 01:16:56,783
Bonnie!

589
01:17:10,923 --> 01:17:13,008
Far...

590
01:17:14,718 --> 01:17:16,804
Hjælp mig.

591
01:17:16,845 --> 01:17:20,015
Baby. Du skal op, skat.

592
01:17:20,057 --> 01:17:22,684
Far, jeg er bange.

593
01:17:22,726 --> 01:17:24,812
Fra hvad, skat?
Hjælp mig.

594
01:17:24,853 --> 01:17:28,273
Vi skal væk herfra.
Jeg kan ikke, er jeg bange for.

595
01:17:28,315 --> 01:17:30,400
Fra hvad?

596
01:17:34,655 --> 01:17:36,740
Baby!

597
01:17:39,785 --> 01:17:41,870
Far!

598
01:17:46,959 --> 01:17:49,253
Far!
Ingen!

599
01:17:49,294 --> 01:17:53,674
Den tæve er endnu sødere end sin mor!

600
01:17:55,259 --> 01:17:58,095
Far! Nej, far!

601
01:17:58,137 --> 01:18:00,430
Hjælp mig! Far, nej!

602
01:18:03,100 --> 01:18:06,478
Gud, hjælp mig!

603
01:18:06,520 --> 01:18:08,897
Gud!

604
01:18:15,195 --> 01:18:17,698
Far, hjælp mig!

605
01:18:25,539 --> 01:18:27,624
Far!

606
01:19:41,114 --> 01:19:43,200
Gud!

607
01:19:45,953 --> 01:19:47,412
Far.

608
01:19:53,627 --> 01:19:55,796
Hvor er din mor?

609
01:19:55,838 --> 01:19:59,216
Jenke tog hende.
Hvor er din mor, skat?

610
01:19:59,258 --> 01:20:03,262
Han har mor, far.
Scott.

611
01:20:03,303 --> 01:20:07,891
Hvad sker der?
Hjælp os venligst.

612
01:20:09,476 --> 01:20:12,938
Jeg skal finde din mor.
Alt vil være fint.

613
01:20:12,980 --> 01:20:15,065
Alt vil være fint.

614
01:20:16,942 --> 01:20:18,610
Dette...

615
01:20:20,028 --> 01:20:22,114
er et trick.

616
01:20:26,285 --> 01:20:29,913
Jeg kommer efter hende, Jenke.

617
01:20:29,955 --> 01:20:32,291
Jeg kommer for min kone,
din søn af en...

618
01:20:35,961 --> 01:20:39,798
Jenke...

619
01:20:49,349 --> 01:20:53,937
Jenke! Vil du spille?
Lad os lege.

620
01:20:53,979 --> 01:20:56,064
Kom nu!

621
01:20:59,485 --> 01:21:01,570
Kom nu!

622
01:21:04,490 --> 01:21:07,910
Vil du have en krig?
Kom nu!

623
01:21:07,951 --> 01:21:11,246
Hvorfor kommer du ikke
her og kysse min røv?

624
01:21:34,686 --> 01:21:38,649
Jenke!
Kom nu, forbandet!

625
01:21:43,445 --> 01:21:48,075
Røvhul!
Kom nu! Jenke!

626
01:21:48,116 --> 01:21:50,786
Jenke!

627
01:21:50,828 --> 01:21:53,497
Vil du have mig?
Kom og hent mig!

628
01:21:54,998 --> 01:21:57,084
Kom nu!

629
01:22:00,003 --> 01:22:03,590
Lucas, elektricitet fra fabrikken...

630
01:22:03,632 --> 01:22:07,469
Brug det.
Bring ham tilbage...

631
01:22:07,511 --> 01:22:10,222
Og blæs rykket væk.

632
01:22:19,773 --> 01:22:21,859
Luke!

633
01:22:28,866 --> 01:22:30,951
Luke!

634
01:23:01,106 --> 01:23:04,193
Luke!

635
01:23:36,767 --> 01:23:39,019
For sent igen, sir.

636
01:23:39,061 --> 01:23:42,356
Hej! Nej, nej, nej!

637
01:23:54,159 --> 01:23:57,704
Jesus!

638
01:24:04,795 --> 01:24:06,255
Åh! Mand.

639
01:24:12,427 --> 01:24:14,096
Lucas, pas på!

640
01:24:26,608 --> 01:24:28,694
For helvede!

641
01:24:39,037 --> 01:24:41,331
Din tæve er stadig i live.

642
01:24:42,666 --> 01:24:45,586
Jeg troede, du ville mig
ønsker at se arbejde.

643
01:24:46,705 --> 01:24:49,333
Det er langt nok, kælling.

644
01:24:50,376 --> 01:24:54,797
Lad hende gå.
Hvorfor skulle jeg gøre det?

645
01:24:56,048 --> 01:24:58,717
Tag mig, Jenke.
Lad hende gå.

646
01:24:58,759 --> 01:25:02,638
Jeg har dig og din familie
already, you stupid bastard.

647
01:25:03,597 --> 01:25:09,103
So, family man, what do you think?
you it on the other side?

648
01:25:11,271 --> 01:25:14,900
Lad hende gå, Jenke.
På dine knæ!

649
01:25:20,781 --> 01:25:25,035
Why don't you crawl over here
og slikke mine støvler?

650
01:25:27,037 --> 01:25:29,289
Gør det ikke, Lucas.

651
01:25:29,331 --> 01:25:32,626
Det er okay, skat.
Slik det forbandede gulv!

652
01:25:55,149 --> 01:25:58,360
Luke!

653
01:26:04,950 --> 01:26:07,077
Ikke engang tæt på, tæve!

654
01:26:34,855 --> 01:26:37,191
Jeg vil have mine børn.

655
01:26:37,232 --> 01:26:39,026
Skit ungerne!

656
01:26:45,949 --> 01:26:49,912
Luke! Det er ikke slut endnu!

657
01:27:10,307 --> 01:27:11,517
Kom nu.

658
01:27:21,402 --> 01:27:25,322
Hvad laver du?
Kom nu, kom her.

659
01:27:28,409 --> 01:27:32,746
We need to turn on the power.
It's the only way to stop him.

660
01:27:34,373 --> 01:27:37,167
Jeg forstår det ikke.
Tro mig.

661
01:27:42,339 --> 01:27:44,425
Rør ham ikke!

662
01:27:54,268 --> 01:27:56,478
Tråden!
Brug tråden!

663
01:27:59,356 --> 01:28:01,483
Fuck dig, en kælling!

664
01:28:17,750 --> 01:28:20,794
And!

665
01:28:22,004 --> 01:28:23,339
Få fanden ud!

666
01:29:33,826 --> 01:29:36,328
Jeg håber, det er det.
Vi er mætte.

667
01:29:36,370 --> 01:29:39,331
Det er det.
Tjek kælderen.

668
01:29:39,373 --> 01:29:42,876
Far!
Måske har du efterladt noget.

669
01:29:53,137 --> 01:29:55,222
Mr. McCarthy?
Ja.

670
01:29:55,264 --> 01:29:57,975
Scott McCarthy.
Det er mig.

671
01:29:58,017 --> 01:30:01,937
Jeg er nødt til at håndtere noget akut
du taler, unge mand.

672
01:30:02,980 --> 01:30:05,607
Okay!

673
01:30:07,317 --> 01:30:12,156
Jeg har været sammen med onkel Tex i 15 år
og dette skete aldrig.

674
01:30:12,197 --> 01:30:15,367
Onkel Tex giver dig sin
personlig undskyldning.

675
01:30:15,409 --> 01:30:19,747
Han inspicerede personligt
hænderne på hver Tex-medarbejder.

676
01:30:19,788 --> 01:30:22,833
Nå, de har alle to gode.

677
01:30:22,875 --> 01:30:25,961
Onkel Tex giver dig sin
personlig sikkerhed

678
01:30:26,003 --> 01:30:29,882
at objektet du er i vores chili
fundet var ikke en mennesketommelfinger,

679
01:30:29,923 --> 01:30:34,345
og jeg håber du kan lide denne femårige
tager imod tilbud om gratis chili.

680
01:30:34,386 --> 01:30:38,140
Og hvis du nogensinde er i Texas
kom og find os, hører du?

681
01:30:38,182 --> 01:30:40,768
Det bliver fint.
Far!

682
01:30:41,852 --> 01:30:45,314
Mor! Far!
Hvad?

683
01:30:46,148 --> 01:30:48,317
Hvilken baby?

684
01:30:48,359 --> 01:30:52,237
Du vil aldrig tro dette!
Se hvem jeg fandt!

685
01:30:52,279 --> 01:30:56,408
Baby! Lad mig tage et billede.

686
01:31:00,788 --> 01:31:03,123
Stor!

687
01:31:04,000 --> 01:31:25,000
Oversætter <Buffalo>